Was heißt Kreissäge auf Englisch?

Schüler bauen im Rahmen eines Projekts ein Gästehaus in Dänemark

Freilassing. -08.05.2010- „Building with Bytes and Bricks" lautet ein internationals Projekt, dass derzeit an der Staatlichen Berufsschule Berchtesgadener Land, seit beinahe zwei Jahren, läuft. An dem Projekt sind Schulen aus Urbino/Italien und Roskilde/Dänemark beteiligt. Vor fünf Jahren wurde im Rahmen eines ähnlichen Projektes ein Gästehaus in Freilassing gebaut und eingeweiht. Nun war Dänemark an der Reihe: Auch. dort wurde ein Gästehaus gebaut. Zu diesem Zweck fand ein Schüleraustausch statt.

Schüler der Berufsschule aus den Berufsfeldern Maurer, Zimmerer und Sehreiner machten sich auf die lange Reise nach Dänemark. Von der Schnitzschule Berchtesgaden waren ebenfalls zwei Schülerinnen mit dabei, die etwas „Künstlerisches" zu dem Gästehaus beitragen sollen. Die Anreise selbst war schon ziemlich abenteuerlich, spuckte der Vulkan auf Island den Teilnehmern doch gehörig in die Suppe. Kurzfristig mussten die Flugtickets in Zug-
ticketsumgewandelt werden. Zu guter Letzt kam die Reisegruppe aber gut in Roskilde an.

Dort hieß es: An die Arbeit Die Maurer besuchten die Berufsschule in Holbaek und übten sich in der traditionellen Bauweise der Dänen: Wie im hohen Norden allgemein üblich, wird. auch dort Überwiegend  ein zweischaliges Mauerwerk verwendet. Vor eine Innenschale kommt eine Vormauerschale aus kleinformatigen Klinkersteinen. Diese Bauweise wird auch an dem Gästehaus in Dänemark angewandt.

Die Schreiner und Zimmerer sorgten derweil für die Inneneinrichtung. Betten und Nachtkästchen wurden schon in Freilassing an der Berufsschule produziert. In Roskilde folgten nun die Schreibtische. Im Vorfeld wurden Entwürfe ausgetauscht, Materialien ausgewählt und'bestellt. Die Schüler fanden dann
auch alles an Ort und' Stelle vor. Sie mussten ihre Arbeit planen und vorbereiten und schließlich in die Tat umsetzen. Besondere Schwierigkeiten ergaben sich
dabei durch' die fremde Umgebung beziehungsweise Werkstatt und insbesondere die Sprache. Amtssprache war Englisch. Da kamen Fragen auf wie: Was heißt eigentlich Kreissäge auf Englisch (circular saw/disk saw) oder „Leim für die Verbindungen"? Solche und andere Sätze mussten übersetzt werden. Dinge, die zu Hause ganz automatisch von der Hand gehen, wurden nun zu Hindernissen, die es zu überwinden galt.

Neben- der Arbeit hatten die Schüler de Möglichkeit, sich einen Tag in Kopenhagen aufzuhalten. Weiterer Höhepunkt war das Richtfest, das pünktlich zur Fertigstellung des Rohbaus von den Dänen ausgerichtet wurde. Die Dänen sorgten für traditionelles dänisches Essen. Die, Gäste aus dem Berchtesgadener Land waren ; mit einer „Tanzlmusi" vertreten.

Nach einer Woche musste die Reisegruppe wieder die Heimreise antreten. Diesmal mit dem Flieger und mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck.